top of page

Amerikan ve İngiliz Aksanı Arasındaki Farklar

osmnkaramik

İnsanlar içinde doğdukları kültürü bir ten gibi üzerlerinde taşırlar, daha sonradan bu tenin üstüne giydiklerimiz bu tenin üstünden gözükür. Bu yüzden bir kesim topluluğun sahip olduğu ana dilin fonetiği, kullanımı, sahip olduğu yaşam biçimi, kültürü çoğunlukla konuşulan ya da sonradan öğrenilen diğer dillerde de etkisini gösterir.


Çoğunlukla karıştırılsa da telaffuz ve aksan farklı kavramlardır; aksanın aksine telaffuz bir kelimenin söylenişidir. Yani bir Amerikan İngilizcesi konuşan kişi ‘woatır’ derken de bir İngiliz İngilizcesi konuşan kişi ‘wota’ derken de aynı kelimeyi farklı telaffuzlarla söylerlerler bu onların yanlış konuştuklarını göstermez sadece aksanlarının farklı olduğunu belirtir. İngilizce çok yaygın kullanılan bir dil olduğu için insanlığın var olduğu birçok coğrafyada farklı aksanlarla konuşulmaktadır: İrlanda İngilizcesi, Avustralya İngilizcesi, Amerikan İngilizcesi, İngiliz İngilizcesi…



İngilizcede aksan farklılıkları


İngiliz Aksanı ve Amerikan Aksanı


Güneş batmayan ülke olarak bilinen İngiltere 17. Yüzyılda dünyanın çeşitli yerlerinde kolonileşirken kültürlerini, dillerini de bu topraklarda hâkim kılmıştır. Dünyanın çoğu bölgesinde olduğu gibi Amerika’da da İngilizce bir süre sonra yaygın dil haline gelmiştir. Tabi bu süreçte Amerika’da konuşulan İngilizce İngiltere’dekinden farklılaşarak yeni bir hal almıştır. Bu değişimde Amerikan Aksanını ve tabi ki de en az Amerikan Bağımsızlık Savaşı kadar çetin bir savaş olan Amerikan aksanı versus İngiliz aksanı (I.Aksan Savaşları 😊) ortaya çıkarmıştır.



İngiliz aksanı ve Amerikan aksanı


Amerikan Aksanı ve İngiliz Aksanı Farkı

Amerikan aksanı ve İngiliz aksanı İngilizce öğrenilirken en çok tercih edilen iki aksan olması İngilizce öğrenenler için bu iki aksanın farklılıkları, avantaj ve dezavantajları çok önemli hale getirmiştir. Her ne kadar geçmişte bir bütünde olsalar iki aksan arasında farklar kültürel ve sosyal farklıların etkisi ile çok farklı boyutlara ulaşmaktadırlar. Amerikan aksanı ile İngiliz aksanında harflerin vurgusu, kelimeler, kelimelerin telaffuzları hatta gramerde bile değişkenlik olmaktadır.

İngiliz aksanı ve Amerikan aksanı arasındaki farklar

Gramer Farklılıkları

İngiliz aksanı ve Amerikan aksanı gramerde bazı noktalarda birbirinden ayrılmaktadır. Özellikle zaman kalıplarında bu ufak nüans farklılıkları gözükür. Örneğin İngiliz İngilizcesinde yakın geçmiş zaman kalıbı kullanılırken Amerikan İngilizcesinde bu kalıp yerine geçmiş zaman kalıbı tercih edilir.

Örnek:

Yakın zamanda yeni yemek yediğinizi belirtirken;

I have eaten food. (İngiliz İngilizcesi)

I ate food. (Amerikan İngilizcesi)

Not: Örneklerde de görüldüğü üzere iki aksanda da belirtilmek istenen aynı olmasına rağmen kalıplar farklıdır.



Kelime Farklılıkları

İngiliz ve Amerikan İngilizcesinde bazı kelimeler ufak değişimler geçirmiştir. Bu değişimler hem konuşma hem yazı dilinde etkisini göstermektedir.

Örnek:

*colour (İngiliz) – color(Amerikan) - Renk

*centre (İngiliz) – center(Amerikan) - Merkez

*defence (İngiliz) - defense(Amerikan) - Savunma


Bazı kelimeler iki aksanda tamamen farklıdır

Trainers (İngiliz) -sneakers (Amerikan) – Spor ayakkabı

Chips (İngiliz) -french fries (Amerikan) – Patates kızartması

Rubber (İngiliz) -eraser (Amerikan)- Silgi



Vurgu Farklılıkları

İki aksan arasında en bilinen vurgu farkı ‘r’ harfi üzerindedir. Güney İngiltere’de 18.YY’da başlayan r harflerini az vurgulama bir süre sonra yaygınlaşmış ve İngiliz aksanında önemli bir hale gelmiştir. Buna karşılık Amerikan aksanında ise r harfleri normal şekilde tonlanmaktadır.

Örnek:

Water(su) ---> woatır (Amerikan)- wota (İngiliz)


Yazarın Sübjektif Köşesi


Dünya üzerindeki dillerin fonetiği birbirinden çok farklı olduğu için ikinci bir dili öğrenirken birebir aslı gibi konuşmamız mümkün olmuyor. Kaldı ki Dil gibi doğan gelişen ve ölebilen bir kavramın her bölgede aynı şekilde ilerlemesi pek mümkün değil. Türkiye'de İngilizce öğrenilirken aksan karmaşası çok büyük bir engelmiş gibi algılanıyor. Hazırlık ve lisans eğitimi boyunca çok farklı coğrafyalardan( İrlanda, İngiltere, İskoçya, Amerika, İran) gelmiş eğitmenlerin İngilizcelerine şahit olmuş biri olarak söyleyebilirim ki aksan her zaman en son önceliğiniz olsun. Eğer gerçekten ben evrensel bir İngilizce konuşmak istiyorum derseniz Amerikan aksanı çok daha geniş kullanımlı ve anadili Türkçe olan biri için daha uygun olabilir. Ama eğer önceliğiniz kendinizi ifade etmekse kelime ve gramer bilgisi sizin için ilk aşılacak engel olmalı. Bu size konuşmanın kapılarını açacaktır, güzel bir aksan ile konuşmak ise ilerleyen basamaklardır ve o basamakları çıktığınızda kendinizi daha temiz ifade edebileceksiniz.

2.380 görüntüleme0 yorum

Son Yazılar

Hepsini Gör

Commentaires


© 2020 izmirtalk

bottom of page